立即打開
這才是美國人不愛戴口罩的真正原因

這才是美國人不愛戴口罩的真正原因

Aamer Madhani, 美聯社 2020年07月04日
特朗普功勞不小。

如果美國人搞不清楚要不要戴口罩,請原諒他們。在這件事上,特朗普和聯邦政府可謂“功勞”不小。

美國疾病預防和控制中心早就建議,在難以執行社交隔離措施的公共場合,應該戴口罩。有些州和地方社區也要求人們戴口罩。這么明確的事情為什么后來變得一波三折、破朔迷離?

2020年6月24日星期三,美國副總統邁克·彭斯戴著口罩,抵達哈特參議院辦公大樓出席參議院共和黨議員午餐會。圖片來源:Bill Clark—CQ-Roll Call, Inc via Getty Images

最早,美國政府非常明確地向國民宣傳不用戴口罩。在美國出現首批新冠肺炎感染者后,公共衛生部門的高官堅決主張應該將口罩留給一線的醫護人員。

后來,美國疾控中心建議在難以執行其他社交隔離措施的公共場合,民眾應該佩戴口罩。但特朗普馬上懟了回去,說他不會聽從疾控中心的建議,因此削弱了這些指導意見的效果。

最離譜的是,上個月,特朗普告訴《華爾街日報》,有些人戴口罩只是為了證明他們不喜歡他。

特朗普公開質疑口罩的效果并且拒絕在公共場合戴口罩。美國政府醫療總監杰羅姆·亞當斯也表示贊同,在推特上稱:“我在公共場合戴口罩只是為了展示我的愛國之心!”

亞當斯曾經在2月29日發推文稱:“說真的,各位——別搶購口罩了!口罩防止公眾感染新型冠狀病毒沒有任何效果。”

如今美國南部和西部關于是否要戴口罩的爭論還在持續升溫。與此同時,這些地區的感染人數達到了4月以來的最高水平,其中東北部和中西部各州的疫情最為嚴重。

民眾對于要不要戴口罩這個問題猶豫不決,這讓公共衛生專家們感到不安,因為有研究顯示,戴口罩能夠顯著降低新冠疫情的死亡人數。

俄亥俄州立大學的流行病學專家阿亞茲·海德說:“我想公共衛生界的立場已經非常明確,那就是戴口罩可以減少病毒傳播。問題是,聯邦政府的一把手說:‘算了吧,我不會戴。’這向民眾發出了混亂的信息。”

更糟糕的是,要不要戴口罩的問題正在被政治化,這讓這件事更加混亂。

雖然社交隔離等保護措施得到了兩黨的廣泛支持,但美聯社與NORC公共事務研究中心最近的一次民意調查發現,在支持戴口罩這個問題上,民主黨人與共和黨人的比例為76%比59%,民主黨更傾向于在出門時戴口罩。

得克薩斯州的共和黨州長格雷格·阿博特在上月簽署行政令,禁止各市對拒絕戴口罩的民眾罰款或予以刑事處罰。但他并不反對該州部分縣市要求企業讓員工遵守戴口罩規定的做法。

亞利桑那州的共和黨州長道格·杜西說,是否要強制民眾戴口罩的決定權在于市長而不是州政府。上周,在斯科茨代爾舉行的一次反口罩集會上,憲法司法長官和和平警察協會的會長理查德·邁克稱,強制戴口罩是政府的越權行為,是無效的。

邁克說:“在美國,在亞利桑那州,確實有一種流行病。但它并不是新型冠狀病毒,而是無處不在的腐敗,是對美國憲法的肆意踐踏。”

6月26日,佛羅里達州新增病例約9,000例,但該州的共和黨州長羅恩·德桑蒂斯拒絕了民主黨人提出的在全州執行口罩強制令的請愿。

來自佛羅里達州萊克蘭的布魯斯·歐文斯(66歲)當天戴著白色手術口罩在圣彼德斯堡市區散步。他說,佛羅里達州的政府官員對新冠疫情的不同反應令他感到失望。

他說,萊克蘭的政府官員選擇反對強制戴口罩,而更大的圣彼德斯堡市市長在6月22日簽署了法令,要求公共場合必須戴口罩。

歐文斯評價佛羅里達州的政府人員說:“他們應對疫情的表現非常糟糕。他們根本不聽專家的意見。”

位于佛羅里達州格羅夫蘭的查爾斯·凱爾·杜爾說,如果有必要他會戴口罩,但他對頒布政府強制令的必要性提出了質疑。杜爾寫信跟美聯社稱:“我認為并非所有人都需要戴口罩。只有出現新冠肺炎癥狀的人或者被確診感染新冠肺炎的人,才需要戴口罩。”

推定民主黨候選人喬·拜登渴望將要不要戴口罩變成一個競選議題。他對一家匹茲堡的電視臺表示,他“會盡其所能”要求美國人,在無法執行社交隔離的公共場合戴上口罩。

特朗普競選團隊的發言人蒂姆·莫塔夫回應稱:“人們應該遵守疾控中心的指導方針。”

但在6月22日,特朗普在菲尼克斯的一座大教堂內參加了一場名為“學生支持特朗普”的活動,活動上幾乎沒有人戴口罩。雖然該市的民主黨市長呼吁特朗普戴上口罩,但總統先生拒絕這樣做。

同一天,美國政府首席傳染病專家安東尼·福奇博士在一個眾議院委員會上被問到了特朗普拒絕戴口罩的問題。

雖然福奇盡量避免直接針對總統,但他說他個人會戴口罩,“不止是因為我想保護他人和我自己,也是為了給人們做個榜樣。”

6月26日,白宮應對新冠疫情工作組再次呼吁美國民眾執行社交隔離、勤洗手和在公共場合戴口罩。

但在被問到總統拒絕戴口罩和舉行大型集會,是否在向民眾發出相互矛盾的信息時,彭斯回避了這些問題。

他說:“即便面臨健康危機,美國人民也不會放棄憲法賦予我們的權利。”(財富中文網)

譯者:Biz

如果美國人搞不清楚要不要戴口罩,請原諒他們。在這件事上,特朗普和聯邦政府可謂“功勞”不小。

美國疾病預防和控制中心早就建議,在難以執行社交隔離措施的公共場合,應該戴口罩。有些州和地方社區也要求人們戴口罩。這么明確的事情為什么后來變得一波三折、破朔迷離?

最早,美國政府非常明確地向國民宣傳不用戴口罩。在美國出現首批新冠肺炎感染者后,公共衛生部門的高官堅決主張應該將口罩留給一線的醫護人員。

后來,美國疾控中心建議在難以執行其他社交隔離措施的公共場合,民眾應該佩戴口罩。但特朗普馬上懟了回去,說他不會聽從疾控中心的建議,因此削弱了這些指導意見的效果。

最離譜的是,上個月,特朗普告訴《華爾街日報》,有些人戴口罩只是為了證明他們不喜歡他。

特朗普公開質疑口罩的效果并且拒絕在公共場合戴口罩。美國政府醫療總監杰羅姆·亞當斯也表示贊同,在推特上稱:“我在公共場合戴口罩只是為了展示我的愛國之心!”

亞當斯曾經在2月29日發推文稱:“說真的,各位——別搶購口罩了!口罩防止公眾感染新型冠狀病毒沒有任何效果。”

如今美國南部和西部關于是否要戴口罩的爭論還在持續升溫。與此同時,這些地區的感染人數達到了4月以來的最高水平,其中東北部和中西部各州的疫情最為嚴重。

民眾對于要不要戴口罩這個問題猶豫不決,這讓公共衛生專家們感到不安,因為有研究顯示,戴口罩能夠顯著降低新冠疫情的死亡人數。

俄亥俄州立大學的流行病學專家阿亞茲·海德說:“我想公共衛生界的立場已經非常明確,那就是戴口罩可以減少病毒傳播。問題是,聯邦政府的一把手說:‘算了吧,我不會戴。’這向民眾發出了混亂的信息。”

更糟糕的是,要不要戴口罩的問題正在被政治化,這讓這件事更加混亂。

雖然社交隔離等保護措施得到了兩黨的廣泛支持,但美聯社與NORC公共事務研究中心最近的一次民意調查發現,在支持戴口罩這個問題上,民主黨人與共和黨人的比例為76%比59%,民主黨更傾向于在出門時戴口罩。

得克薩斯州的共和黨州長格雷格·阿博特在上月簽署行政令,禁止各市對拒絕戴口罩的民眾罰款或予以刑事處罰。但他并不反對該州部分縣市要求企業讓員工遵守戴口罩規定的做法。

亞利桑那州的共和黨州長道格·杜西說,是否要強制民眾戴口罩的決定權在于市長而不是州政府。上周,在斯科茨代爾舉行的一次反口罩集會上,憲法司法長官和和平警察協會的會長理查德·邁克稱,強制戴口罩是政府的越權行為,是無效的。

邁克說:“在美國,在亞利桑那州,確實有一種流行病。但它并不是新型冠狀病毒,而是無處不在的腐敗,是對美國憲法的肆意踐踏。”

6月26日,佛羅里達州新增病例約9,000例,但該州的共和黨州長羅恩·德桑蒂斯拒絕了民主黨人提出的在全州執行口罩強制令的請愿。

來自佛羅里達州萊克蘭的布魯斯·歐文斯(66歲)當天戴著白色手術口罩在圣彼德斯堡市區散步。他說,佛羅里達州的政府官員對新冠疫情的不同反應令他感到失望。

他說,萊克蘭的政府官員選擇反對強制戴口罩,而更大的圣彼德斯堡市市長在6月22日簽署了法令,要求公共場合必須戴口罩。

歐文斯評價佛羅里達州的政府人員說:“他們應對疫情的表現非常糟糕。他們根本不聽專家的意見。”

位于佛羅里達州格羅夫蘭的查爾斯·凱爾·杜爾說,如果有必要他會戴口罩,但他對頒布政府強制令的必要性提出了質疑。杜爾寫信跟美聯社稱:“我認為并非所有人都需要戴口罩。只有出現新冠肺炎癥狀的人或者被確診感染新冠肺炎的人,才需要戴口罩。”

推定民主黨候選人喬·拜登渴望將要不要戴口罩變成一個競選議題。他對一家匹茲堡的電視臺表示,他“會盡其所能”要求美國人,在無法執行社交隔離的公共場合戴上口罩。

特朗普競選團隊的發言人蒂姆·莫塔夫回應稱:“人們應該遵守疾控中心的指導方針。”

但在6月22日,特朗普在菲尼克斯的一座大教堂內參加了一場名為“學生支持特朗普”的活動,活動上幾乎沒有人戴口罩。雖然該市的民主黨市長呼吁特朗普戴上口罩,但總統先生拒絕這樣做。

同一天,美國政府首席傳染病專家安東尼·福奇博士在一個眾議院委員會上被問到了特朗普拒絕戴口罩的問題。

雖然福奇盡量避免直接針對總統,但他說他個人會戴口罩,“不止是因為我想保護他人和我自己,也是為了給人們做個榜樣。”

6月26日,白宮應對新冠疫情工作組再次呼吁美國民眾執行社交隔離、勤洗手和在公共場合戴口罩。

但在被問到總統拒絕戴口罩和舉行大型集會,是否在向民眾發出相互矛盾的信息時,彭斯回避了這些問題。

他說:“即便面臨健康危機,美國人民也不會放棄憲法賦予我們的權利。”(財富中文網)

譯者:Biz

Forgive the American people if they're in a fog about face masks. President Donald Trump and the federal government have done a number on them.

To be clear: The Centers for Disease Control and Prevention recommends that people wear cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain. Some states and local communities require them.

Early on, the government's no-mask message was unequivocal. As the first known COVID-19 infections were identified on U.S. soil, top public health officials insisted masks should be reserved for front-line workers.

Later, the CDC issued its recommendation for cloth face coverings in public settings where other social distancing measures were difficult to maintain. But Trump immediately undercut that guidance by flatly stating that he wouldn't be following it.

He told The Wall Street Journal last month that some people wear masks simply to show that they disapprove of him.

Further complicating the messaging is that as Trump questions the effectiveness of masks and refuses to wear one in public, Surgeon General Jerome Adams has taken to Twitter to declare that “I show my patriotism by wearing a face covering in public!"

That would be the same surgeon general who tweeted on Feb. 29: “Seriously people- STOP BUYING MASKS! They are NOT effective in preventing general public from catching #Coronavirus, but if healthcare providers can’t get them to care for sick patients, it puts them and our communities at risk!”

Now, the mask debate is heating up in the South and West, where infections are surging to levels the country hasn't seen since April, when the Northeast and Midwest were particularly hard-hit.

The dithering over face masks has unnerved public health experts as studies suggest that the coverings could have a dramatic impact on limiting the virus’ death toll.

“The public health community, I think, has been very clear that face masks can help reduce the spread of the virus,” said Ayaz Hyder, an epidemiologist at Ohio State University. “The problem is you send mixed messages when the person at the top of the federal government is saying, ‘Nah, I’m OK.’”

The political calculations of the debate are playing out all over the country, and evident in public polling.

While most other protective measures such as social distancing get broad bipartisan support, Democrats are more likely than Republicans to say they’re wearing a mask when leaving home, 76% to 59%, according to a recent poll by The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research.

In Texas, GOP Gov. Greg Abbott last month issued an executive order prohibiting municipalities from imposing fines or criminal penalties on people who refuse to wear masks. But he has not opposed efforts by some Texas cities and counties to require businesses to impose face mask rules for their employees.

In Arizona, Republican Gov. Doug Ducey said mayors, not the state, would decide their own mask mandates. Richard Mack, president of the Constitutional Sheriffs and Peace Officers Association, declared at an anti-mask rally in Scottsdale this past week that mask mandates were government overreach and wouldn't be enforced.

“We do have a pandemic in America and in Arizona,” Mack said. “But it’s not the coronavirus. The pandemic is one of universal corruption, the pandemic is one of the destruction of our Constitution.

In Florida, which reported nearly 9,000 new COVID-19 cases on June 26, Republican Gov. Ron DeSantis has rejected Democrats' pleas for a statewide mask order, saying “you can catch more flies with honey than vinegar.”

On Friday, Bruce Owens, 66, of Lakeland, Florida, wore a white surgical mask as he walked around downtown St. Petersburg. He said he’s been disappointed by the disparate responses of Florida’s elected officials to the outbreak.

In Lakeland, he says, officials opted against a face mask mandate, while the mayor of the larger St. Petersburg signed an ordinance June 22 that requires masks inside public places.

“They’ve handled it extremely poorly,” Owens said of state officials. “They haven’t really listened to the experts.”

Charles Kyle Durr, of Groveland, Florida, said he would wear a mask if required, but questioned the need for a broad government mandate. “I don’t think everyone needs to wear a mask,” Durr wrote to the AP. ”Only a person with symptoms of Covid or someone who’s been diagnosed with Covid needs to wear a mask.”

The presumptive Democratic nominee, Joe Biden, is eager to turn face masks into a campaign issue. He told a Pittsburgh television he “would do everything possible” to require Americans to wear face masks in public settings where social distance can’t be maintained.

Tim Murtaugh, a Trump campaign spokesman, responded that “people should follow CDC guidelines.”

But on June 22Tuesday, Trump was in Phoenix for a Students for Trump event at a megachurch, where few attendees wore masks. The president declined to wear one despite the Democratic mayor urging him to do so.

Appearing before a House committee that same day, Dr. Anthony Fauci, the government’s top infectious disease expert, was asked about Trump’s refusal to wear a mask.

Fauci avoided taking direct aim at the president but said he personally wears a mask “not only because I want to protect others and to protect myself, but also to set an example.”

On June26, members of the White House coronavirus task force once again urged Americans to practice social distancing, frequently wash their hands, and wear face coverings in public spaces.

But Pence sidestepped questions about whether the president’s refusal to wear a mask and his large campaign gatherings were sending conflicting messages.

“Even in a health crisis, the American people don’t forfeit our constitutional rights,” Pence said.

最新:
  • 熱讀文章
  • 熱門視頻
活動
掃碼打開財富Plus App
日产途乐黑色内饰图片